هناك العديد من الكلمات التى ينطق بها العوام ونظن أنها بعيدة عن الفصحى أو ليس لها أصل فمثلاً:
- فنقول (زرار) القميص
والعرب يقولون: الزر والزرارأيضا
ويقولون أزررت القميص, أي جعلت له زرارا, ويقولون زررت القميص أي أغلقته أوأقفلته,
وكانوا يقولون عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه:
إنه ( زرار) الأرضـ أي الذي تثبت به.. وأنه حكيم الناس.
- ونقول في العامية زقلط وأصلها زلقط أي قصير القامة..
- ونقول في العامية (سلأ )الشيء أو الزبد أياذابه, وهي فصيحة
.وسلأ الطعام أي طبخه..ونقول (سلق وجهه) أي ضرب وجهه ولطم.وسلقه أي وضعه في النار.
وفي بلاد عربية عندهم طعام اسمه السليج أو السليق أيالذرة المطحونة والمطبوخة باللبن.
وفي العامية نقول: (يا سنة سوخة)،ونقصد ياسنة سوداء.. وفي الفصحي ساخت الأرض أي هبطت..ونقول سواخ وسواخي أي غاصتفي الطين...
ونقول
(فلان شحط))وهي فصيحة ومعناها المفرط في الطول..
ونقول: طبش أوأطبش... الطبش أيالضعيف العبيط .
ونصف المرأة بأنها( متختخة) ونقصد أنها سمينة، والأصل الفصيح أنها مطخطخة.
كلمات عامية لها أصل
2011-07-30, 13:37
